The Forty Martyrs of Sebaste (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs de Sébaste (40) (texte) The Forty Martyrs of Sebaste (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܫܪܐ ܒܓܘ ܪܥܝܢܝ. ܢܒ̈ܥܐ ܕܝܘܠܦܢܟ. ܫܪܒܗܘܢ ܕܢܨܝ̈ܚܐ. ܕܒܫܪܪܗܘܢ ܐܥܕܝܘ. ܟܠܝ̈ܠܐ ܕܙܟܘܬܐ. ܘܙܟܘ ܘܐܬܢܨܚܘ. ܒܥܡܠܗܘܢ. ܘܒܕܡܐ ܕܨܘܪ̈ܝܗܘܢ ܨܒܬܘ ܩܢܘܡܝ̈ܗܘܢ. ܘܒܣܡ ܠܐܠܗܐ ܪܝܚܐ ܕ̈ܡܘܬܝܗܘܢ.][^1] [ܬܙܡܪ ܒܐܘܫܥܢܐ. ܥܕܬܐ ܥܡ ܝܠܕ̈ܝܗܿ. ܫܘܒܚܐ ܠܒܪ ܡܠܟܐ ܕܡܟܪܙܗܿ ܒܩܛܠܝ̈ܗܘܢ. ܘܐܥܬܪܗܿ ܒܝܕ ܚܘܒܗ: ܒܣܝܡܬܐ ܕܓܪ̈ܡܝܗܘܢ. ܘܗܐ ܕܝܿܨܐ ܝܘܡܢ ܒܥܐܕܗܘܢ. ܕܢܨܚܘ ܒܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ. ܘܫܩܠܘ ܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ. ܘܐܦܨܚܘ ܠܒܪ̈ܝܬܐ: ܒܚܠܘܠܗܘܢ ܪܒܐ.][^2] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 939-947] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 87v-89] [T. J. Lamy 3 940-948 la] http://syriaca.org/work/1019 831 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 831 The XL Martyrs in Syriac Tradition

[^1: Fixe dans mon esprit les sources de ta doctrine, l’histoire des illustres qui par leur fermeté ont obtenu les couronnes de la victoire; ils ont vaincu et ont triomphé par leur peine et ils ont orné leurs personnes du sang de leurs cous, et ils rendu agréale à Dieu le parfum de leurs morts.]

[^2: Que l’Église avec ses enfants chante par un Hosanna gloire au Fils du Roi qui la proclame par leurs meurtres et l’enrichit dans son amour par le trésor de leurs ossements. Et voici qu’elle exulte aujourd’hui à l’occasion de leur fête car ils ont triomphé par leurs vertus et ils ont reçu leurs couronnes et ils ont réjoui les créatures par leur grande fête.]