TEI/XML   RDF/XML   Text  

ʿAbousha of Adiabene (text) - ܥܒܘܫܛܐ

http://syriaca.org/work/1101

Titles

  • ܥܒܘܫܛܐ1
  • ʿAbūšṭā1
  • Aboushtâ d’Adiabène (texte)1
  • ʿAbousha of Adiabene (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1101

Incipit (Opening Line)

“ܘܩܡ ܒܬܪܗ ܡܪܝ ܥܒܘܫܛܐ. ܗܢܐ ܐܒܐ ܪܘܚܢܝܐ ܡܢ ܚܕܐ ܩܪܝܬܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ ܓܢܣܗ ܕܡܫܬܡܗܐ ܬܠܦܢܐ.” 1
“Et se leva après lui Mar ‘Aboushtâ; ce Père spirituel était originaire d’un village des montagnes appelé Talpnâ.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܠܗܘܢ ܠܐ ܫܠܝܘ ܡܢ ܕܢܘܕܘܢ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܟܠܗܝܢ ܛܝ̈ܒܘܬܐ ܘܡܛܠ ܚܝܠܐ̈ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܝܗܒ ܗܘܐ ܠܥܒܕܗ ܥܒܘܫܛܐ.” 1
“Et tous ne cessèrent pas de remercier Dieu pour toutes les grâces, tous les miracles et les prodiges qu’il avait donnés à son serviteur ‘Aboushtâ.” 1

Editions

Alphonse Mingana, Sources syriaques (Leipzig: O. Harrassowitz, 1907)., : Mossoul, s.d., p.65-69.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Alphonse Mingana, Sources syriaques (Leipzig: O. Harrassowitz, 1907)., pp: 145-150, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 931.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “ʿAbousha of Adiabene (text) — ܥܒܘܫܛܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1101.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “ʿAbousha of Adiabene (text) — ܥܒܘܫܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1101.

    About this Entry

    Entry Title: ʿAbousha of Adiabene (text) — ܥܒܘܫܛܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    ʿAbousha of Adiabene (text) commemorates (1)