Innocents (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
http://syriaca.org/work/1472
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܘܐܡܪܝܢܢ ܡܛܠ ܕܨܒܐ ܕܢܩܛܘܠ ܠܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܕܐܬܝܠܕ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܐܝܢܐ ܛܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܕܪ ܩܛܠ ܛ̈ܠܝܐ ܕܒܝܬ ܠܚܡ ܐܝܟܢܐ ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ ܥܡܗܘܢ.”
1
“Nous disons que parce qu’il voulait tuer le Roi Christ qui était né et parce qu’il ne savait pas quel enfant c’était, il envoya tuer les enfants de Bethléem pour le tuer avec eux.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܢܛܝܪ ܠܗ ܬܡܢ ܫܘܢܩܐ ܩܫܝܐ. ܡܬܝܕܥܝܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܕܥܠܘܗܝ ܝܬܝܪ ܦܬܝܐܝܬ ܡܢ ܐܩܠܣܝܣܛܝܩܝ ܕܪܒܐ ܐܘܣܒܝܘܣ ܕܩܣܪܝܐ.”
1
“Et il lui est gardé là-bas un supplice sévère. Ces choses à son sujet sont données à connaître plus abondamment par l’Histoire ecclésiastique du grand Eusèbe de Césarée.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 21210, f. 30-33
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 206, f. 36v-40
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 207, f. 59-63v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 2918, f. 62v-67v
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 112, f. 31v-34
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1351.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Innocents (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1472.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Innocents (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1472.About this Entry
Entry Title: Innocents (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne