Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text) — ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/283
    
        
            
                ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ
                ʿAḇdā w-ʿAḇdīšōʿ
                Abda, Abdisho et leurs compagnons (texte)
                ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text)
                
                    J’ai peur de parler à cause de mes manquements, et je crains de me taire à cause de mes bénéfices. La crainte de la liberté m’épouvante moi qui me suis tu; et l’amour de la volonté me réconforte moi qui ai parlé.
                
                
                    ܕܚܠ ܐܢܐ ܕܐܡܪ ܡܛܠ ܒܘܨܪ̈ܝ܆ ܘܙܐܥ ܐܢܐ ܕܐܫܬܘܩ ܡܛܠ ܥܘܕܪ̈ܢܝ. ܩܢܛܗ̇ ܕܚܐܪܘܬܐ ܡܣܪܕ ܠܝ ܕܫܠܝ܆ ܘܚܘܒܗ
                
                
                    ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܫܬ ܕܪܕܘܦܝܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ ܣܗܕܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܡܫܬܡܠܝܐ ܗܘܬ. ܥܒܕܝܫܘܥ ܐܦܣܩܘܦܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܐܬܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܟܫܟܪ̈ܝܐ: ܘܓܒܪܐ ܗܘ̣ܐ ܙܗܝܐ ܘܟܐܢܐ ܒܕܪܓܗ.
                
                
                    (En l’an 36 de notre persécution, sous le règne de Shabour roi de Perse, fut accompli le martyre de ces quarante martyrs.) Abdîshô‘ était évêque de la région de Kashkar; et c’était un homme pieux et juste dans sa charge.
                
                
                    ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܒܗ ܒܝܪܚܐ ܐܝܪ ܒܕܣܗܪܐ. ܘܐܦ ܫܠܕ̈ܐ ܕܝܠܗܝܢ ܒܗ ܒܠܠܝܐ ܐܫܬܩܠ: ܘܣܬܪܘ ܐܢܝܢ ܐܢܫܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܗܿ ܒܡܕܝܢܬܐ.
                
                
                    Ces saints furent couronnées le vingt-deux du même mois lunaire de Iyar. Et leurs cadavres furent également emportés cette même nuit, et des hommes croyants de cette ville les enterrèrent.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 2
                        
                        2
                        p. 325-347
                    
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 1
                        
                        1
                        p. 144-160
                    
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 443-478
                
                
                    ms Vatican, Syr. 161, f. 65v-70v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 328-334v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 309-318v
                
                
                    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        1
                        p. 144-160
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/283
                62
                5
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    62
                
                
                    Les saints Abdas, martyrs persans
                    Tome commémoratif du millénaire de la Bibliothèque
                     patriarcale d’Alexandrie
                    Publications de l’Institut d’études orientales de
                     la Bibliothèque patriarcale d’Alexandrie
                    
                    315-318
                
                
                    Notes d’hagiographie perse
                    Analecta Bollandiana
                    
                    229-248
                
                
                    Les Martyrs persans à travers leurs Actes
                     syriaques
                    Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
                     greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)
                    Problemi attuali di scienza e di cultura
                    
                    213-225
                
                
                    De scriptoribus Syris orthodoxis
                    Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana
                    
                    192-193