Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Abḥai (text) — ܐܒܚܝ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/399
    
        
            
                ܐܒܚܝ
                ʾAḇḥay
                Abhaï (texte)
                Abḥai (text)
                
                    Parce que les croyants aiment et chérissent la commémoration des saints et que l’oreille des amis du Christ ne se lasse pas d’écouter les beaux hauts faits des athlètes du Christ, le Seigneur lui-même apprécie l’éloge de ses serviteurs…
                
                
                    ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܪܚܝܡ ܘܚܒܝܒ ܠܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܘܟܪܢܐ ܕܩܕܝܫܐ: ܘܠܐ ܣܒܥܐ ܐܕܢܐ ܕܪ̈ܚܡܝ ܠܡܫܝܚܐ ܠܡܫܡܥ ܢܨ̈ܚܢܐ ܛܒ̈ܐ ܕܐܬܠܝܛܘ̈ܗܝ ܕܡܫܝܚܐ: ܡܝܩܪ ܕܝܢ ܘܐܦ ܠܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܩܘܠܣܐ ܕܡܢܝܚܢܘ̈ܗܝ...
                
                
                    ܒܕܓܘܢ ܬܟܝܠܐܝܬ ܡܟܪܙܝܢܢ ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܟܕ ܒܝܕܥܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܡܬܘܡܝܬ ܒܟܠ ܗܿܝ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܥ̈ܬܝܕܢ ܠܡܗܘܐ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܟܕܘ ܗܘ̈ܝ ܐܝܬ ܠܗܿ ܐܬܓܒܝ ܠܡܗܘܐ ܒܥܠܡܐ ܡܢ ܐܒ̈ܗܐ ܟܐܢ̈ܐ ܐܬܝܠܕ ܩܘܣܛܢܛܝܢܐ ܫܡܐ ܕܐܒܘܗܝ ܕܓܒܝܐ ܘܐܟܝܣܛܝܐ ܫܡܐ ܕܐܡܗ.
                
                
                    C’est pourquoi nous proclamons avec certitude et disions que quand il fut choisi par la science divine tout à fait éternelle, elle qui connaît les événements à venir comme les événements passés, pour être dans le monde, il naquit de parents justes. Le nom du père de l’élu était Constantin, celui de sa mère Euchistia.
                
                
                    ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܩܕܝܫܐ: ܘܩܒܠ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܠܗܿ ܕܕܘܟܬܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܝ̈ ܚܝܘ̈ܗܝ: ܘܢܨܒ ܒܗܿ ܙܝ̈ܬܐ ܠܡܫܚܐ ܕܢܗܝܪ̈ܐ ܕܕܝܪܐ. ܘܐܬܟܗܢܬ ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܗܝܿ: ܘܐܬܩܪܝܬ ܥܘܡܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܒܚܝ: ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et il advint selon l’ordre du saint; et il reçut l’administration de ce lieu tous les jours de sa vie; et il y planta des oliviers pour l’huile des lampes du monastère. Et ce lieu fut consacré et appelé monastère de saint Mâr Abhay. Que par ses prières… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 6
                        
                        6
                        p. 557-614
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 98v-110
                
                
                    ms Vatican, Syr. 37, f. 156v-168
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 632 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 219 Vosté), f. 2-49
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, syr. 163 (Marsh. 13), f. 1-61v
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Fonds Rahmani, cod. 44
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 35-42v
                
                http://syriaca.org/work/399
                179
                10
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    179