John, Son of Euphemianos (text) — ܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ Yōḥanān Jean fils d’Euphémianos (texte) John, Son of Euphemianos (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܓܒܪܐ ܐܝܬ ܒܪܘܡܝ: ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܘܦܝܡܝܢܘ. ܘܗܠܝܢ ܡ̈ܠܟܐ ܙܟ̈ܝܐ ܐܝܟ ܐܒܐ ܠܒܝܟܝܢ ܗܘܘ ܠܗ.] [Il y avait à Rome un homme qui s’appelait Euphémianos, et ces rois victorieux le considéraient comme un père.] [ܘܡܪܕܐ ܟܠܝܘܡ ܚ̈ܘܠܡܢܐ: ܘܐܣܝܘܬܐ ܠܟܠ ܕܐܠܝܨܝܢ. ܨܠܘܬܗ ܫܘܪܐ ܬܗܘܐ ܠܢ: ܒܟܠܥܕܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Et chaque jour il fait couler santé et guérison pour tous ceux qui souffrent. Que sa prière soit pour nous un rempart en tout temps. Amen et amen.] [ms Vatican, Syr. 464, f. 52-61v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 153] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 1-21] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 653 (?)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 671] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 169 (Sachau 192), f. 16-39] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 180 (Sachau 189), f. 1-32] [ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 136v-141] [ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 132v-148v] [ms Haverford, Haverford College Library, Hav. 60] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 98] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 690 = Sony 161, f. 1-14] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 577, f. 37-49] [ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 201, p. 150-169] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 141 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 73 (Dolabany))] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/1291 1140 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1140