TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Children or Sleepers of Ephesus (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/250

Titles

  • Enfants d’Éphèse (texte)1
  • The Children or Sleepers of Ephesus (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/250

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܕܝܢ ܕܩܝܘܣ ܥܘܠܐ ܐܡܠܟ ܗܘ̣ܐ: ܘܢܚܬ ܗܘ̣ܐ ܠܒܘܙܢܛܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܡܢ ܓܪܬܓܢܐ ܡܕܝܢܬܐ.” 1
“Sous le règne de l’impie Dèce, il était descendu dans la ville de Byzance en venant de la ville de Carthagène.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܚܕܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܐܙܠܘ ܥܡܗ ܐܦܣ̈ܩܘܦܐ ܠܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ. ܐܡܝܢ.” 1
“Et dans la joie de sa foi les évêques allèrent avec lui à Constantinople en louant Dieu. Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 1, : p. 301-325 + variantes p. 528-535.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jacques Eugène Manna, Morceaux choisis de littérature araméene (Mossoul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1901)., vol: 2, : p. 210-224.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 16. See below.)
Ignazio Guidi, Testi orientali inediti sopra i Sette dormienti di Efeso (Roma, 1884)., : 12 (1884), p. 35-44 de l’extrait.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Jean Baptiste Chabot (ed.), Chronicon Pseudo-Dionysianum vulgo dictum: [pars] I, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 91, 104 (Louvainn.d.), vol: 1, : Paris, 1927, p. 135-143 et 195-206.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 3. See below.)
Otto Friedrich Tullberg and Carolus Henricus Bergman, Dionysii Telmahharensis Chronici liber primus e codice Ms. syriaco Bibliothecae Vaticanae (Upsaliae, 1851)., : Uppsala, 1848, p. 167-178.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 5. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Jean Baptiste Chabot (ed.), Chronicon Pseudo-Dionysianum vulgo dictum: [pars] I, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 91, 104 (Louvainn.d.), vol: 1, pp: 101-107 et 145-153, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • German: Victor Ryssel, "Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe: III. Der Pariser Text der Siebenschläferlegende." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen vol. 94 (1895)., vol: 2, pp: 251-277, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Italian: "I sette dormienti. Storia e leggenda." Bessarione vol. 1 (1896-1897), pp: 318-320, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record. 1

    • Ancient Versions

    Soghdian: Nicholas Sims-Williams, The Christian Sogdian manuscript C2, Schriften zur Geschichte und Kultur des Alten Orients. Berlin Turfantexte, vol. 12 (Berlin, 1985), pp: 154-157, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    coll. sur copie d’un ms de Londres par Wright + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 260-271 1
    mss Londres, British Library, Add. 12160, f. 147-152v (mutilé du début) + Add. 14650, f. 81v-89 1
    ms Vatican, Syr. 162, f. 37-39 et 55-58 1
    ms Vatican, Syr. 162, f. 37-39 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 3, p. 17 - cah. 5, p. 17 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 179-201 1
    ms Alqosh, Monstère N.-D. des Semences, cod. 215 (Vosté) (ms perdu ?) 1
    mss Londres, British Library, Add. 14736, f. 12r-v (fgt) 1
    mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235 1
    mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 284 1
    mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 271-290 1
    mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 326, f. 126-146v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 11-21v 1
    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 107, f. 11v-20v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 75v-78v 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 29.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 V. Ryssel, "Der Einfluss der syrischen Literatur auf das Abendland." Theologische Zeitschrift aus der Schweiz vol. 13 (1896), pp: 43-66.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 Th. Nöldeke, "CR de Guidi." Göttingische gelehrte Anzeigen unter der Aufsicht der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften Nr. 11 (1886)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 4 A. Allgeier, "Untersuchungen zur syrischen Überlieferung der Siebenschläferlegende." in Oriens christianus vol. 4 , Oriens christianus vol. 5 (1915, Neue Serie), pp: 10-59, 262-270.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 5 "I sette dormienti. Storia e leggenda." Bessarione vol. 1 (1896-1897), pp: 318-320.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 6 P. Peeters, "CR de Allgeier." Analecta Bollandiana vol. 39 (1921)., pp: 176-179.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 7 P. Peeters, "Le Texte original de la Passion des Sept dormants." Analecta Bollandiana vol. 41 (1923)., pp: 369-385.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 8 I. Guidi, "Bemerkungen zum ersten Bande der syrischen Acta Martyrum et Sanctorum." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 46 (1892)., pp: 749-750.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 9 M. Huber, Die Wanderlegende von den Siebenschläfern. Eine literargeschichtliche Untersuchung (Leipzig, 1910).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 10 E. Honigmann, "Stephen of Ephesus (April 15, 448 - Oct. 29, 451) and the Legend of the Seven Sleepers." in E. Honigmann (ed.), Patristic Studies, Studi e testi, vol. 173 (Vatican, 1953), pp: 123-168.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 11 N. Sims-Williams, The Christian Sogdian Manuscript C2, Schriften zur Geschichte und Kultur des Alten Orients. Berlin Turfantexte, vol. 12 (Berlin, 1985), pp: 154-157.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 12 M. Van Esbroeck, "La Légende des Sept Dormants d’Éphèse selon le Codex Syriaque N.S. 4 de Saint-Pétersbourg." in R. Lavenant (ed.), VI Symposium Syriacum 1992, Orientalia christiana analecta, vol. 247 (Rome, 1994), pp: 189-200.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 13 Z. ʿAywāṣ, "Qiṣṣat ahl al-kahf fi al-maṣādir al-suryāniyya." Journal of the Syriac Academy vol. 1 (1975)., pp: 103-126.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Children or Sleepers of Ephesus (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/250.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Children or Sleepers of Ephesus (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/250.

    About this Entry

    Entry Title: The Children or Sleepers of Ephesus (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Children or Sleepers of Ephesus (text) commemorates (2)