Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Jonah (text) — ܝܘܢܢ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/611
    
        
            
                ܝܘܢܢ
                Yawnān
                Jonas (texte)
                Jonah (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܕܝܢܐ ܗܘܐ ܒܐܠܦܗ ܕܝܘܢܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܟܘܬܗ ܒܟܠ ܒܝܬ ܕܝ̈ܢܐ.
                
                
                    Sur le bateau de Jonas se déroulait un jugement qui n’avait pas son pareil dans tous les tribunaux.
                
                
                    ܕܐܝܟܐ ܕܡܣܦܐ ܢܘܪܐ ܕܠܩܗܿ ܬܟܿܒ ܡܿܕܥܟ ܢܗܪܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ.
                
                
                    Où le feu allume sa flamme, s’éteint rapidement le fleuve de ta miséricorde.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen De virginitate
                        
                        Louvain, 1962, p. 156-157
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 111
                
                
                    
                        E. Beck
                        CSCO 224 Script. Syri
                95
                        
                        136-138
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/611
                392
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    392