http://syriaca.org/work/694
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܢܨܝܚܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܿܣܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܡܫܡܗ̈ܐ ܘܒܥܘܬܪܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܫܪܬܚܝܢ ܗܘܘ. ܘܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܪܐ ܠܒܪ ܡܢܗ.”
1
“L’illustre Mar Abraham était d’une famille renommée, à la fortune et à la foi abondantes; ils étaient de la ville de Constantinople et n’avaient pas de fils en dehors de lui.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܨܡܿܚ ܗܘܐ ܦܓܪܗ ܐܝܟ ܫܡܫܐ. ܘܣܡܘܗܝ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܕܫܝܫܐ. ܫܢܝ ܕܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܬܡܢܥܣܪ̈ܐ ܒܢܝܣܢ ܕܫܢܬ ܫܒ̈ܥ ܡܐܐ ܘܝܙ ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܕܨ̈ܠܘܬܗ ܢܗܘܘܢ ܠܗܿ ܫܘܪܐ ܠܥܕܬܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܝ̈ܠܝܕܝܗܿ. ܐܡܝܢ.”
1
“Et son corps brillait comme le soleil; et ils le placèrent dans un cercueil de marbre. Il quitta ce monde le 18 Nîsan de l’an 717 des Grecs. Que ses prières soitent un rempart pour l’Église et tous ses enfants. Amen.”
1
Editions
François Nau, "Les légendes syriaques d’Aaron de Saroug, de Maxime et Domèce, d’Abraham, maître de
Barsôma, et de l’empereur Maurice; Les miracles de Saint Ptolémée." Patrologia Orientalis vol. 5 (1910)., : Paris, 1910, p. 768 [360] - 773 [365].
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 92v-95
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 187-192v
1
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 479.
- 2 P. Peeters, "CR de l’éd. de Nau." Analecta Bollandiana vol. 30 (1911)., pp: 453-454.
Status: draft
Relationships
Abraham of the High Mountain (text) commemorates (1) records.
Abraham of the High Mountain - ܐܒܪܗܡ(
saint, d. 399)
Names: AbrahamʾAḇrāhāmAbraham de la Haute MontagneABRAHAMAbraham of High MountainAbraham was a famous monk and miracle worker of the monastery of the High Mountain north of Mount Izla and he was the teacher...URI: http://syriaca.org/person/1109
saint, d. 399)
Names: AbrahamʾAḇrāhāmAbraham de la Haute MontagneABRAHAMAbraham of High MountainAbraham was a famous monk and miracle worker of the monastery of the High Mountain north of Mount Izla and he was the teacher...URI: http://syriaca.org/person/1109See Also
- BHS: 479
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of the High Mountain (text) — ܐܒܪܗܡ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/694.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of the High Mountain (text) — ܐܒܪܗܡ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/694.About this Entry
Entry Title: Abraham of the High Mountain (text) — ܐܒܪܗܡ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne