Titus (Peshitta version) — <foreign xml:lang="syr">ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܛܘܣ</foreign>

Titus (Peshitta version) — <foreign xml:lang="syr">ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܛܘܣ</foreign> Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Nathan P. Gibson David A. Michelson Tucker D. Hannah Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson Data entry by Tucker D. Hannah Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/88/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

2017-03-23+01:00 A New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson http://syriaca.org/nhsl A Guide to the Bible in Syriac Nathan P. Gibson David A. Michelson http://syriaca.org/bible

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in Syriaca.org Dates.

The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriac.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name, included to facilitate searching. Indicates the content is canonical, i.e., widely agreed upon. Abbreviations of work titles are primarily in view.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented revisions for the second edition, 2026. CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Merged in data from [duplicate record with same URI]. CREATED: work [duplicate record with same URI] Merged in data from [duplicate record with same URI]. CREATED: work [duplicate record with same URI] Merged in data from [duplicate record with same URI]. CREATED: work Added manuscript citation [duplicate record with same URI] CREATED: work [duplicate record with same URI] Titus (Peshitta version) ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܛܘܣ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܛܘܣ Titus Titus ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܕܰܠܘܳܬ ܛܺܛܳܘܣ ܫܠܡ̣ܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܛܘܣ ܕܗ̣ܘ ܩܕܡܝܐ ܗܘ̣ܐ ܐܦܣܩܦܐ ܕܥܕܬܐ ܕܩܪܛܐ. ܕܐܬܟܬܒܬ݂ ܡܢ ܢܝܩܦܘܠܝܣ. ܒܝܕ ܐܪܛܡܐ ܬܠܡܝܕܗ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝ̣ܢ ܘܬܫܥܐ .ܘ:ܘ. The Epistle of Titus, according to the Peshitta version ܫܠܡܬ. ܐܓܪܬܐ. ܕܠܘܬ܀ ܛܛܘܣ. ܕܐܬܟܬܒܬ܀ ܡܢ. ܢܝܩܦܘܠܣ. ܘܗܘܝܐ. ܡܐܐ. ܘܬܫܬܥܣܪ. ܦܬ̈ܓܡܝܢ. Titus, according to the Peshitta version The Epistle of Titus ܐܓ݁ܪܬ݁ܐ ܕ݂ܠܘܬ݂ ܛܛܘܣ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݂ܰܠܘܳܬ݂ ܛܺܛܳܘܣ The Epistle to Titus http://syriaca.org/work/88 https://en.wikipedia.org/wiki/Epistle_to_Titus https://www.wikidata.org/wiki/Q131493 Abstract Titus (Peshitta version) is extant as early as the 5th-6th century and consistently circulates as one of the Pauline Epistles (Peshitta version). Incipit ܦܿܘܠܘܣ ܥܒܼܕܿܗ ܕܿܐܠܗܐ܂ ܘܫܠܝܚܗ ܕܿܝܫܘܼܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܒܿܗܝܡܢܘܼܬܼܐ ܕܿܓܼܒܼܝܐ̈ ܕܿܐܠܗܐ܂ ܘܝܕܼܥܬܼܐ ܕܿܫܪܪܐ ܕܿܒܼܕܼܚܠܬܼ ܐܠܗܐ܂ Titus (literary tradition) 12 7 11 Editions This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. The Oxford-BYU Syriac Corpus Titus (Peshitta Version) - ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܛܘܣ The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] 149-151 Die paulinischen Briefe: 1./2. Thessalonicher Brief, 1./2. Timotheusbrief, Titusbrief, Philemonbrief und Hebräerbrief Das Neue Testament in syrischer Überlieferung 215-239 Peshitta (P), Harqlean (H), and patristic quotations shown in parallel. ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ 286-289 The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Galatians–Philemon Surath Kthob Comprehensive Aramaic Lexicon 62056 Tit (Titus) ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ 297-300 Manuscripts This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work. London, British Library, Add MS 14477 Foll. 97a-99 6th or 7th century London, British Library, Add MS 14474 Foll. 50b-52 9th cent. London, British Library, Add MS 17123 Foll. 66b-68 9th or 10th cent. London, British Library, Add MS 14480 Foll. 109b-112 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14476 Foll. 90b-93 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14470 Foll. 133b-135 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14466 10th or 11th cent. London, British Library, Add MS 17124 Foll. 160a-161 A.D. 1234 London, British Library, Add MS 14448 Foll. 199a-201 A.D. 699-700 London, British Library, Add MS 17228 Foll. 22a-24 13th century London, British Library, Add MS 17227 Foll. 124b-127 It is dated A. Gr. 1565, A.D. 1254. London, British Library, Add MS 14481 Foll. 70b-73 6th or 7th cent. London, British Library, Add MS 14479 Foll. 87a-88 A.D. 534 London, British Library, Add MS 17122 Foll. 104a-107 6th century London, British Library, Add MS 14478 Foll. 117b-120b A. D. 622 London, British Library, Add MS 14475 Foll. 173a-177 6th century Manchester, John Rylands University Library Syriac 2 Crawford Syriac 2 241a-242 12th cent.? Missing 1:15 - end Manchester, John Rylands University Library Syriac 11 Harris Syriac 137 129b-130 Includes introduction Secondary Literature This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines BL Add MS 14477 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXXVIII I:88-89 BL Add MS 14477 1870 BL Add MS 14474 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of Titus, according to the Peshitta version forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXI I:76-77 BL Add MS 14474 1870 BL Add MS 17123 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXLV I:93 BL Add MS 17123 1870 BL Add MS 14480 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXXIV I:84-85 BL Add MS 14480 1870 BL Add MS 14476 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXXIII I:84 BL Add MS 14476 1870 BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright LXIII I:40-41 BL Add MS 14470 1870 BL Add MS 14466 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus (ch. iii. 2) forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright DCCCXX II:836-837 BL Add MS 14466 1870 BL Add MS 17124 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright LXV I:42-44 BL Add MS 17124 1870 BL Add MS 14448 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus, according to the Peshitta version forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright LXIV I:41-42 BL Add MS 14448 1870 BL Add MS 17228 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CLIII I:96 BL Add MS 17228 1870 BL Add MS 17227 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXLVII 1:94 BL Add MS 17227 1870 BL Add MS 14481 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of Titus, according to the Peshitta version forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXXIX I:90 BL Add MS 14481 1870 BL Add MS 14479 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXXV I:86 BL Add MS 14479 1870 BL Add MS 17122 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXXVII I:87-88 BL Add MS 17122 1870 BL Add MS 14478 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXLI I:90-92 BL Add MS 14478 1870 BL Add MS 14475 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Titus forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXXVI I:86-87 BL Add MS 14475 1870 A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library Bulletin of the John Rylands Library 118-119, 130-131 Die paulinischen Briefe: 1./2. Thessalonicher Brief, 1./2. Timotheusbrief, Titusbrief, Philemonbrief und Hebräerbrief Das Neue Testament in syrischer Überlieferung 6 9-29 Die paulinischen Briefe: Römer- und 1. Korintherbrief Das Neue Testament in syrischer Überlieferung 7-14 Bible, New Testament manuscripts