Nathan P. Gibson and David A. Michelson (eds.), "Matthew (Old Syriac version) — ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܬܝ " in last modified March 23, 2017, http://syriaca.org/work/9513
    
        
            
                Matthew
                    (Old Syriac version)
                Matt
                Matthew
                ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡ̈ܦܪܫܐ
                    ܡܬܝ
                ܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܕܡܬܝ
                ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܬܝ
                
          Matthew (Old Syriac version)
           is the earliest extant
                    translation of Matthew (literary tradition)
           into Syriac as a "separated Gospel"
                    (not a Gospel harmony). It was probably translated in the 4th or 5th century
                    (though its roots may date to the 3rd), and it predates Matthew (Peshitta
                            version)
          , which
                    ultimately replaced it in the 5th or 6th century.
                http://syriaca.org/work/9513
                
                ܟܬܒܐ ܕܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ
                    ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܒܪܗ ܕܐܒܪܗܡ
                
                    Matthew
                    Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the
                        Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions
                    New Testament Tools and Studies
                    
                    
                        
                        
                    
                
                
                    Comprehensive Aramaic Lexicon
                    
                    60040
                    OS Mt
                    
                        
                        
                    
                
                
                    Text
                    Evangelion da-mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence
                    
                    2-173
                    
                        
                        
                    
                
                
                    Sinai, St. Catherine Monastery, Syriac 30 (Syriac
                        Sinaiticus)
                    
                    4th/5th cent.
                    
                        
                    
                    Includes (as palimpsest) Matthew 1:1–6:10; 8:3–12:4, 6–25, 30–16:15;
                        17:11–20:24; 21:20–25:15, 17–20, 25–26, 32–28:7
                
                
                    London, British Library, Add MS 14451 (Codex
                        Curetonianus)
                    Foll. 1-39
                    
                    probably latter half of 5th cent.
                    
                        
                    
                    Missing Matthew 23:25-end. Matthew 8:23-10:31 is from Matthew (Peshitta
                            Version)
            .
                
                
                    Text
                    Evangelion da-mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence
                    
                    en
                    2-173
                    
                        
                        
                    
                
                
                
                    William Wright
                    Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum
                        Acquired since the Year 1838
                    London
                    1870
                    
                    
                        
                    
                    CXIX
                    I:73-75
                    BL Add MS 14451
                
                
                    The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related
                        Disciplines
                    
                
                
                    Old Syriac Version
                    
                
                
                    Introduction and Notes
                    Evangelion da-mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence
                    
                
                
                    
                    
                        
                            1