Pachomius (text) - ܦܟܘܡ
http://syriaca.org/work/354
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܣܦܩܐܝܬ: ܐܝܟ ܕܣܒܪ ܐܢܐ: ܡܨ̈ܝܢ ܠܡܥܕܪܘ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܟܬܒ. ܗܝܿ ܗܟܝܠ ܕܠܘܬܗܝܢ ܟܕ ܠܘܬܗܝܢ ܢܪܗܛ: ܙܗܝܪܐ ܛܒ ܥܒܕܐ ܠܗ ܠܫܡܘܥܐ: ܠܘܬ ܬܐܘܪܝܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪ̈ܢ.”
1
“Ce qui a été écrit peut, à mon avis, être d’un secours suffisant. Le fait de se hâter vers ces mêmes choses rend l’auditeur plus vigilant envers la contemplation de ce qui est dit.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܒܙܒܢ ܐܢܫ ܒܐܚ̈ܐ: ܘܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܣܠܘܢܐ: ܕܡܢ ܙܒܢܐ ܕܥܣܪܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܐܣܟܡܐ ܕܕܝܪ̈ܝܐ.”
1
“Il y avait une fois un homme parmi les frères qui s’appelait Sylvain, qui avait revêtu l’habit monastique depuis vingt ans.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܥܕ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܗܘ ܪܒܐ: ܕܠܗ ܠܗܢܐ ܒܫܘܪܝܐ ܩܕܡ ܕܢܬܚܣܢ ܣܓܝܐܝܬ ܡܢ ܟܐܒܐ: ܕܢܫܕܪܝܘܗܝ ܠܟܠ ܕܝܪܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܫܬܐܣܬܐ ܘܛܘܦܣܐ ܢܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܐ: ܡܛܠ ܗܝܿ ܕܒܬܘܕܝܬܐ ܡܣܝܒܪ ܗܘ̣ܐ ܠܡܚܝܠܘܬܐ ܩܫܝܬܐ ܕܟܐܒܐ ܗܘܿ. ܒܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܢܘܕܐ ܠܡܪܝܐ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ. ܫܠܡܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܒܝܬ ܦܟܘܡ: ܕܡܬܩܪܝܐ ܝܘܢܐܝܬ ܐܣܩܛܝܘܢ ܕܒܝܬ ܦܟܘܡ.”
1
“Et au début, avant qu’il ne soit vraiment vaincu par la maladie, ce grand homme avait l’habitude de l’envoyer dans chaque monastère, pour qu’il soit la fondation et l’exemple pour tous les frères, parce qu’il supportait la faiblesse pénible de cette maldadie avec reconnaissance. Remercions donc le Seigneur pour cela; à lui… Amen. Fin de l’histoire des compagnons de Pachôme, qui s’appelle en grec Esqêtîôn des compagnons de Pachôme.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 5, : (1) p. 122-176.
The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of
the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 2, : (2) p. 301-343 (syr.).
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
— ed (1): mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 39v-54v et 317, f. 1 + ms Londres, British Library, Add. 12175, f. 2v-27v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 56-68v
1
— ed (2): ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 227r-v (fgt)
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 416-440v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 134.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pachomius (text) — ܦܟܘܡ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/354.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pachomius (text) — ܦܟܘܡ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/354.About this Entry
Entry Title: Pachomius (text) — ܦܟܘܡ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne