TEI/XML  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1076

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1076

Incipit (Opening Line)

“ܛܒܐ ܕܦܬܝܚ ܬܪܥܗ ܠܒܝ̈ܫܐ ܘܠܚܛܝ̈ܐ: ܗܒ ܠܝ ܐܥܘܠ ܐܚܙܐ ܫܘܦܪܟ ܟܕ ܬܗܪ ܐܢܐ.”1 1
“Toi le bon dont la porte est ouverte aux mauvais et aux pécheurs, donne-moi d’entrer et de voir ta beauté avec étonnement.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܛܘܒܝܗܿ ܕܒܪܗܿ ܝܗܒ ܛܘܒܐ ܠܟܠ ܛܘ̈ܒܢܐ: ܒܪܝܟ ܕܕܢܚ ܠܢ ܡܢ ܕܟܝܘܬܗܿ ܩܕܝܫܐܝܬ.”1 1
“Bienheureuse celle dont le fils déclare bienheureux tous les bienheureux; béni soit celui qui est apparu venant saintement de sa pureté.”1 1

Editions

Joannes Baptista Abbeloos, De vita et scriptis Sancti Jacobi, Batnarum Sarugi in Mesopotamia episcopi, cum ejusdem Syriacis carminibus duobus integris ac aliorum aliquot fragmentis, necnon Georgii ejus discipuli oratione panegyrica (Lovanii: Vanlinthout Fratres / Bonnae: Adolphum Marcus, 1867)., : Louvain, 1867, p. 202-252.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Paulus Bedjan, S. Martyrii, qui est Sahdona, quæ supersunt omnia (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1902), : Paris-Leipzig, 1902, p. 614-639.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Paul Bedjan, Cantus seu homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam (Paris: Harrassowitz, 1902)., : Paris-Leipzig, 1902, p. 2-27.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 15. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Joannes Baptista Abbeloos, De vita et scriptis Sancti Jacobi, Batnarum Sarugi in Mesopotamia episcopi, cum ejusdem Syriacis carminibus duobus integris ac aliorum aliquot fragmentis, necnon Georgii ejus discipuli oratione panegyrica (Lovanii: Vanlinthout Fratres / Bonnae: Adolphum Marcus, 1867)., : Louvain, 1867, p. 202-252, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • German: Gustav Bickell, Ausgewählte Gedichte der syrischen Kirchenväter: Cyrillonas, Baläus, Isaak von Antiochien und Jakob von Sarug, zum ersten Male aus dem Syrischen übersetzt, Bibliothek der Kirchenväter [12] (Kempten: Jos. Kösel, 1872), pp: 228-246, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • Italian: Costantino Vona, Omelie mariologiche di S. Giacomo di Sarug, Lateranum NS 19 (Roma: Facultas Theologica Pontificii Athenaei Lateranensis, 1953), pp: 115-134, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 118, f. 26-31v + Syr. 117, f. 64-66v 1
    + ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 143-149 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 71v-78v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 186v-192 1
    ms Londres, British Library, Add. 14588, f. 1-12 (mutilé du début) 1
    ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 11-13v (mutilé du début et au milieu) 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 27-32 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 95-101v 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 77, f. 78-84v 1
    ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 39, p. 162-174 1
    ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 39-42v 1
    ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 124, f. 99v-106v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)) 1
    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany)) 1
    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 903.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Albert van Roey, "La sainteté de Marie d’après Jacques de Saroug." Ephemerides Theologicae Lovanienses vol. 31 (1955)., pp: 46-62.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 Simon Claude Mimouni, Dormition et assomption de Marie. Histoire et traditions anciennes, Théologie historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), pp: 421-422.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1076.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1076.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...