TEI/XML  

The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1082

Titles

  • Martyrs (texte)1
  • The Martyrs (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1082

Incipit (Opening Line)

“ܩܪܒܐ ܪܒܐ ܒܝܫܐ ܥܒܕ. ܒܐܝܕܐ ܕܡܠܟ̈ܐ ܥܡ ܣܗ̈ܕܐ. ܒܝܫܐ ܘܡܠܟ̈ܐ ܨܒܥܐ ܙܩܦܘ. ܘܣܗ̈ܕܐ ܠܐ ܟܦܪܘ ܒܐܠܗܗܘܢ.”1 1
“Le mauvais lira un grand combat avec les martyrs par l’intermédiarire des rois; le mauvais et les rois levèrent le doigt et les martyrs ne renièrent pas leur Dieu.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܗܪܘ ܥܠܝ̈ܐ ܒܬܟܬܘܫܗܘܢ: ܘܟܢܫܝ̈ ܪܘܡܐ ܒܐܓܘܢܗܘܢ. ܕܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕ ܩܥܝܢ ܗܘܘ: ܕܠܐ ܢܟܦܘܪ ܒܗ ܒܗܘܿ ܕܐܙܕܩܦ.”1 1
“Les puissances supérieures s’étonnèrent de leur lutte et les troupes d’en haut de leur combat, car tous ensemble ils criaient qu’ils ne renieraient pas celui qui a été crucifié.”1 1

Editions

Jacques Eugène Manna, Morceaux choisis de littérature araméenne (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1901), vol: 1, : (1) p. 222-227.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Alphonse Mingana, Narsai doctoris syri homiliae et carmina (Mosul: Typis Fratrum Praedicatorum, 1905)., vol: 2, : (2) Mossoul, 1905, p. 401-405.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 228v-230v 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 909.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1082.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1082.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...