TEI/XML  

Clement of Ankara (text) - ܩܠܡܝܣ

http://syriaca.org/work/1282

Titles

  • ܩܠܡܝܣ1
  • Qlēmīs1
  • Clément d’Ancyre (texte)1
  • Clement of Ankara (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1282

Incipit (Opening Line)

“ܥܦܝܦܐ ܗܘ ܐܚ̈ܝ ܐܬܠܝܛܐ ܕܚܓܐ ܟܗܢܝܐ. ܟܗܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܘܣܗܕܐ̣. ܗܘܿ ܕܒܕܘܟܪܢܐ ܡܬܝܩܪ ܝܘܡܢܐ.”1 1
“Mes frères, double est l’enjeu de la fête sacerdotale, car prêtre et martyr est celui qui est honoré aujourd’hui dans cette commémoration.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܗܐ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ. ܕܒܪܚܡܬ ܐܢܫܐ ܦܓܪܐ ܠܒܫ. ܡܬܩܪܐ ܓܝܪ ܫܡܗ ܡܠܐܟܐ ܕܬܪܥܝܬܐ ܪܒܬܐ. ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ. ܫܠܝܛܐ ܪܝܫܐ ܕܫܠܡܐ. ܐܒܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ. ܕܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܥܡܗ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.”1 1
“C’est Dieu qui par amour pour l’homme a revêtu un corps; il est en effet appelé ange de grande pensée, Dieu fort, chef puissant de la paix, Père du monde à venir; par lui et avec lui à Dieu le Père gloire… Amen.”1 1

Editions

Jean Baptiste Chabot, "Trois homélies de Proclus évêque de Constantinople, éditées pour la première fois dans la version syriaque d’après les mss. de la Bibl. Vaticane." Rendiconti della Reale Accademia Nazionale dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche V, 5 (1896)., : s. V, 5 (1896), p. 183-190.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • Latin: Angelo Mai, Spicilegium Romanum vol. 4: Patrum ecclesiasticorum Serapionis, Joh. Chrysostomi, Cyrilli Alex., Theodori Mopsuesteni, Procli, Diadochi, Sophronii, Joh. Monachi, Paulini, Claudii, Petri Damiani scripta varia. Item ex Nicetae thesauro Excerpta, Biographi sacri veteres, et Asclepiodoti militare fragmentum (Rome: Typis collegii urbani, 1840)., vol: 4, pp: XCIV-XCVIII (= P.G. 65, 846-850), Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 368, f. 149v-152 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1128.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement of Ankara (text) — ܩܠܡܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1282.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement of Ankara (text) — ܩܠܡܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1282.

    About this Entry

    Entry Title: Clement of Ankara (text) — ܩܠܡܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...